Mittwoch, 9. November
Am nächsten Morgen war Nils Holgersson vor Tagesgrauen auf und wanderte an den Strand hinunter. Ehe es richtig hell war, stand er eine kleine Strecke östlich von dem Fischerdorf Smyge am Ufer. Er war ganz allein; vor dem Weggehen war er im Gänsestall bei dem Gänserich Martin gewesen und hatte versucht, ihn zu wecken. Aber der große Weiße hatte sich nicht von der Stelle gerührt. Ohne ein Wort zu sagen, steckte er den Kopf wieder unter den Flügel und schlief weiter.
Der Tag versprach wunderschön zu werden, fast so schön wie jener Frühlingstag, wo die Wildgänse nach Schonen gekommen waren. Still und unbeweglich breitete sich das Meer aus; kein Lüftchen rührte sich, und der Junge dachte daran, welch eine schöne Reise übers Meer die Wildgänse bekommen würden!
Er selbst ging noch immer wie im Traum umher. Bald fühlte er sich als Wichtelmännchen, bald als Mensch. Wenn er ein Steinmäuerchen am Wege sah, wagte er kaum weiterzugehen, ehe er sich überzeugt hatte, daß kein Raubtier dahinter auf der Lauer lag. Und gleich darauf lachte er über sich selbst und freute sich, daß er nun groß und stark war und sich vor nichts mehr zu fürchten brauchte.
Als er am Ufer angekommen war, stellte er sich in seiner ganzen Größe weit draußen auf den Strand, damit ihn die Wildgänse gut sehen könnten.
Heute war großer Reisetag! Unaufhörlich tönten die Lockrufe durch die Luft. Der Junge lächelte vor sich hin: er war ja der einzige, der verstand, was die Vögel einander zuriefen.
Jetzt kamen auch Wildgänse dahergeflogen, eine große Schar hinter der andern. »Wenn das nur nicht meine Gänse sind, die da davonfliegen, ohne mir Lebewohl gesagt zu haben!« dachte er. Er hätte ihnen doch gar zu gerne erzählt, wie alles zugegangen war, und sich ihnen nun auch als Mensch gezeigt.
Jetzt kam eine Schar, die flog schneller und schrie lauter als alle andern, und etwas in seinem Herzen sagte Nils Holgersson, daß es seine Schar sei; aber er war seiner Sache doch nicht so gewiß, wie er es am vorhergehenden Tage gewesen wäre.
Die Schar flog jetzt langsamer und schwebte über dem Strand hin und her. Da wußte der Junge, daß seine Ahnung ihn nicht betrogen hatte. Er konnte nur nicht begreifen, warum sich die Wildgänse nicht neben ihm niederließen. Da, wo er stand, mußten sie ihn sehen, es war nicht anders möglich.
Er versuchte, einen Lockton auszustoßen, der sie zu ihm herrufen würde. Aber was war denn das? Seine Zunge wollte nicht; er konnte den rechten Ton nicht herausbringen.
Jetzt hörte er Akka in der Luft droben rufen; aber er verstand nicht, was sie sagte. »Was ist denn das? Haben die Wildgänse ihre Sprache verändert?« dachte er.
Er winkte ihnen mit seiner Mütze, lief am Strande hin und her und rief: »Hier bin ich! Wo bist du?«
Aber es schien, als erschrecke er die Gänse. Sie flogen auf und aufs Meer hinaus. Da begriff der Junge endlich: sie wußten nicht, daß er wieder ein Mensch war, und erkannten ihn nicht wieder.
Und er konnte sie nicht zu sich rufen, weil ein Mensch die Sprache der Vögel nicht sprechen kann. Er konnte sie nicht allein nicht sprechen, nein, er konnte sie auch nicht verstehen.
Obgleich Nils Holgersson über seine Befreiung von der Verzauberung hochbeglückt war, tat es ihm doch recht bitter weh, daß er nun von seinen guten Kameraden ganz getrennt sein sollte. Er legte sich in den Sand und vergrub das Gesicht in den Händen. Was hatte es für einen Wert, den Gänsen nachzuschauen?
Aber gleich darauf hörte er Flügelrauschen. Der alten Mutter Akka war es schwer gefallen, von dem Däumling wegzureisen, und so hatte sie noch einmal umgedreht. Und jetzt, wo der Junge still dasaß, wagte sie sich näher an ihn heran. Und da war es ihr plötzlich, als seien ihre Augen aufgetan, sie erkannte den Dasitzenden und ließ sich am Ufer neben ihm nieder.
Der Junge stieß einen Freudenschrei aus und umschlang die alte Akka mit beiden Armen. Die andern Wildgänse rieben ihre Schnäbel an ihm auf und ab und drängten sich um ihn zusammen. Sie schnatterten und plauderten und wünschten ihm auf alle mögliche Weise Glück; und er sprach auch mit ihnen und dankte ihnen für die herrliche Reise, die er in ihrer Gesellschaft gemacht hatte. Aber plötzlich wurden die Wildgänse merkwürdig still, als wenn sie sagen wollten: »Ach, er ist ja ein Mensch! Er versteht uns nicht, und wir verstehen ihn nicht.«
Da stand der Junge auf und trat dicht an Akka heran. Er liebkoste und streichelte sie. Dasselbe tat er Yksi und Kaksi, Kolme und Neljä, Viisi und Kuusi, allen den alten, die von Anfang an dabei gewesen waren.
Hierauf ging er vom Ufer weg landeinwärts; er wußte, der Schmerz der Tiere dauert nie lange, und so wollte er lieber von ihnen scheiden, solange sie noch betrübt darüber waren, daß sie ihn verloren hatten.
Als er den Uferrain erreicht hatte, wendete er sich um und sah den vielen Vogelscharen nach, die übers Meer hinflogen. Alle stießen ihre Locktöne aus, nur eine Schar Wildgänse zog schweigend ihres Weges, solange er ihnen mit den Augen folgen konnte.
Aber die Schar zog in regelmäßiger, schöner Ordnung mit starken und kräftigen Flügelschlägen übers Meer. Da ergriff den Jungen eine schmerzliche Sehnsucht nach den Davonziehenden, und es hätte nicht viel gefehlt, so hätte er sich gewünscht, wieder der Däumling zu sein, um mit einer Schar Wildgänse über Land und Meer hinfliegen zu können.
[Illustration: Übersichtskarte von Schweden zu der »Wunderbaren Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen«]
Im Verlag von Albert Langen erschien früher
Selma Lagerlöf
Gesammelte Werke
Einzige berechtigte deutsche Originalausgabe
In zehn Bänden gebunden 50 Mark
Erster Band: Gösta Berling I
Zweiter Band: Gösta Berling II
Dritter Band: Die Wunder des Antichrist
Vierter Band: Jerusalem I
Fünfter Band: Jerusalem II
Sechster Band: Liljecronas Heimat
Siebenter Band: Eine Herrenhofsage
Achter Band: Unsichtbare Bande
Neunter Band: Ein Stück Lebensgeschichte
Zehnter Band: Christuslegenden
In Einzelausgaben erschienen von Selma Lagerlöf
Jerusalem I (In Dalarne), Roman, 19. Auflage
Jerusalem II (Im heiligen Land), Roman, 18. Auflage
Gösta Berling, Roman, 22. Auflage
Eine Herrenhofsage, Roman, 12. Auflage
Die Wunder des Antichrist, Roman, 8. Auflage
Liljecronas Heimat, Roman, 14. Auflage
Jans Heimweh, Roman, 19. Auflage
Herrn Arnes Schatz, Erzählung, 6. Auflage
Der Fuhrmann des Todes, Erzählung, 10. Auflage
Christuslegenden, 27. Auflage
Legenden und Erzählungen, 6. Auflage
Die Königinnen von Kungahälla, Erzählungen, 8. Auflage
Unsichtbare Bande, Erzählungen, 4. Auflage
Ein Stück Lebensgeschichte, Erzählungen, 10. Auflage
Trolle und Menschen, Erzählungen, 7. Auflage
Die sieben Todsünden, Ausgew. Erzählungen, 13. Auflage
Wunderbare Reise, Ein Kinderbuch, Volksausgabe, 18. Auflage
Das heilige Leben, Roman, 15. Auflage
Die schönsten Geschichten, Ausgewählt und eingeleitet von Walter
von Molo, 35. Auflage
Verlag von Albert Langen in München
Anmerkungen zur Transkription:
Das Inhaltsverzeichnis wurde vom Textende an den Anfang verlegt.
Die Rechtschreibung des Originaltextes wurde beibehalten. An einigen Stellen wurde die Zeichensetzung geändert.
Die unterschiedlichen Schreibweisen Schonen/Skåne, Vänersee/Wenersee und Värmland/Wärmland wurden vereinheitlicht zu den in der Übersichtskarte verwendeten Schreibweisen Schonen, Wenersee und Wärmland. Die an wenigen Stellen verwendete Schreibweise Klein-Matts wurde in die mehrheitlich verwendete Schreibweise Klein-Mats geändert.
Inhaltsverzeichnis: "Die kleine Karlsinsel" wurde geändert in
"Die Kleine Karlsinsel"
S. 8: "mit weitaufgesperrten Maul" wurde geändert in
"mit weitaufgesperrtem Maul"
S. 13: "Jordeberga" wurde geändert in "Jordberga" (3x)
S. 19: "Westvömmenhög" wurde geändert in "Westvemmenhög"
S. 29, 32, 36: "Övedkloster" wurde geändert in "Övedskloster"
S. 36: "wie das Weibchen des Eichhörnchen" wurde geändert in
"wie das Weibchen des Eichhörnchens"
S. 45: "Westvömmenhög" wurde geändert in "Westvemmenhög"
S. 48: "Den einzigen Ort, an den sie nicht dachten" wurde geändert in
"Der einzige Ort, an den sie nicht dachten"
S. 56: "Schaum flog ihnen am Bug hinunter." wurde geändert in
"Schaum floß ihnen am Bug hinunter."
S. 62: "aber im Schonen ist ein Junge" wurde geändert in
"aber in Schonen ist ein Junge"
S. 81: "Gallionsfiguren" wurde geändert in
"Galionsfiguren"
S. 84: "jetzt vorbeugte und dahinsah" wurde geändert in
"jetzt vorbeugte und dahin sah"
S. 99: "Sie waren jetzt alle totmüde" wurde geändert in
"Sie waren jetzt alle todmüde"
S. 115: "am allerniedergeschlagendsten" wurde geändert in
"am allerniedergeschlagensten"
S. 124: "Wo der Sunneboer Bezirk" wurde geändert in
"Wo der Sunnerboer Bezirk"
S. 138: und S. 141: "Vest-Vemmenhög" wurde geändert in "Westvemmenhög"
S. 159: "sah er auf einmal ein Tauchernest daherschwimmen" wurde geändert in
"sah er auf einmal ein Tauchernest daherschwimmen."
S. 173: "Övedkloster" wurde geändert in "Övedskloster"
S. 177: "noch Föhren über die Seen" wurde geändert in
"noch Fähren über die Seen"
S. 179: "und so hatteu" wurde geändert in "und so hatten"
S. 182: "Augen des Kälchens" wurde geändert in "Augen des Kälbchens"
S. 185: "von einem Ufer zum andern hinüberzuschimmen" wurde geändert in
"von einem Ufer zum andern hinüberzuschwimmen"
S. 195: "des Waldes Schuld" wurde geändert in
"des Waldes schuld"
S. 208: "Mutter ist müde geworden war" wurde geändert in
"Mutter ist müde geworden"
S. 209: "antwortete der Gärtner" wurde geändert in
"antwortet der Gärtner"
S. 210: "Sofa und Sessel" wurde geändert in
"Sofas und Sessel"
S. 211: "sagte er" wurde geändert in "sagt er"
S. 212: "sagte er" wurde geändert in "sagt er"
S. 221: "noch schimmer als am Tage" wurde geändert in
"noch schlimmer als am Tage"
S. 235: "Fellingbroer Kirchspiel" wurde geändert in
"Fellingsbroer Kirchspiel"
S. 239: "und trieb sie anstatt ostwärts" wurde geändert in
"und trieb sie anstatt nordwärts"
S. 258: "wenn der erst Zulauf kam" wurde geändert in
"wenn der erste Zulauf kam"
S. 252: "und ich muß ordentlich Zeit zum überlegen haben" wurde geändert in
"und ich muß ordentlich Zeit zum Überlegen haben"
S. 265: "der kleine Tiskansee" wurde geändert in "der kleine Tiskensee"
S. 274: "ein junger faluner Bergmann" wurde geändert in
"ein junger Faluner Bergmann"
S. 276: "wie dieses hier" wurde geändert in
"wie diesem hier"
S. 287: "dahergepflogen kamen" wurde geändert in "dahergeflogen kamen"
S. 290: "sturmgepeischten Flächen" wurde geändert in
"sturmgepeitschten Flächen"
S. 306: "Dächer und und Höfe" wurde geändert in "Dächer und Höfe"
S. 308: "bis ganz es dunkel war" wurde geändert in
"bis es ganz dunkel war"
S. 324: "Sie meinen es sich nicht gut mit dir" wurde geändert in
"Sie meinen es nicht gut mit dir"
S. 330: "den vornehmen alten Heren" wurde geändert in
"den vornehmen alten Herrn"
S. 350: "glänzenden Seeen" wurde geändert in "glänzenden Seen"
S. 356: "Tal voller Seeen" wurde geändert in "Tal voller Seen"
S. 356: "sah solche fröhliche Züge" wurde geändert in
"sah solche Fröhliche Züge"
S. 358: "ein Probst von Delsbo" wurde geändert in "ein Propst von Delsbo"
S. 360: "Er ergiff die Zügel" wurde geändert in "Er ergriff die Zügel"
S. 361: "wo es sich in den Sattel schwingen konnte" wurde geändert in
"wo er sich in den Sattel schwingen konnte"
S. 367: "im letzen Winter" wurde geändert in "im letzten Winter"
S. 371: "im kalten Norden lag Sundswall" wurde geändert in
"im kalten Norden lag Sundsvall"
S. 374: "große Frachtschiffe geladen" wurde geändert in
"große Frachtschiffe beladen"
S. 388: "auf der Insel Gottland" wurde geändert in
"auf der Insel Gotland"
S. 388: "Övedkloster" wurde geändert in "Övedskloster"
S. 444: "es handelt sich nun darum" wurde geändert in
"es handelt sich nur darum"
S. 463: "ich weiß ja, das" wurde geändert in "ich weiß ja, daß"
S. 469: "einige Bauerhöfe" wurde geändert in "einige Bauernhöfe"
S. 480: "diese Begegnung mit Landsleuten führten" wurde geändert in
"diese Begegnung mit Landsleuten führte"
S. 481: "um den Riesen zu zeigen" wurde geändert in
"um dem Riesen zu zeigen"
S. 481: "Felskuppe am Wernersee" wurde geändert in
"Felskuppe am Wenersee"
S. 481: "seine steinerne Keule schicke er" wurde geändert in
"seine steinerne Keule schickte er"
S. 482: "von denen die Leute soviel Respekt haben" wurde geändert in
"vor denen die Leute soviel Respekt haben"
S. 491: "schlanker Fabrikschlöte" wurde geändert in
"schlanker Fabrikschlote"