Haida Texts and Myths: Skidegate Dialect · Haida storytellers of Skidegate, recorded by John R. Swanton

Chapter 5: Tcꜝîñ qā′-idjît

Tcꜝîñ gatā′g̣ahao qoā′nañ wᴀnsū′ga. Giê′nhao stᴀ lᴀ giaałga′-isi sila′-ig̣ahao lā′g̣a A′oda gataga′-i lā′g̣a lᴀ q′ołdai′yañ wᴀnsū′ga. Giê′nhao stᴀ qā′-idag̣aatxᴀn gu lᴀ qꜝao-uā′wag̣ᴀni. Giê′nhao Tcꜝîñ qā′ʟꜝxas giên la at gī lᴀ kiänā′ñag̣ᴀni “Ała′na-i dā gua gatagā′-i nā′g̣a îsdai′yañ.” Giên “Ga′oano, ʟî′ñgua ʟꜝ sg̣ā′nag̣was gatā′ga ʟꜝ î′sdañ. Dᴀñ sg̣ā′nag̣wag̣a wai′giên dī ê′sîñ sg̣ā′nag̣wag̣a.” Lā′g̣a lᴀ qꜝołdā′ñ lᴀ la sū′udas. Giê′nhao la g̣ᴀn lᴀ g̣ax̣iłtᴀx̣idā′ñ wᴀnsū′ga.

Giê′nhao Tcꜝîñ l’ qꜝox̣î′tg̣aʟꜝxas giên gui agᴀ′ñ lᴀ qꜝadā′s giên l’ xᴀ′ñat ī′ma-i tꜝatsgīdā′ñañ wᴀnsū′ga. Lᴀ lᴀ î′sdadi qa′odi Tcꜝīña′-i yā′g̣alᴀñ naxā′ñᴀsi g̣a ū qā′idag̣ᴀni. Giê′nhao gᴀm ʟgu ʟꜝa lā′g̣a ī′ma-i ga′og̣ᴀñᴀsi.

Giê′nhao l’ g̣ō′ñg̣a la g̣ᴀ′nstᴀ ītgîdai′yañ wᴀnsū′ga. Giê′nhao Tcꜝîns xā′-idᴀg̣a-i skꜝulg̣ē′iłs. Giê′nhao lᴀ ʟꜝ da′ox̣idag̣ᴀn. Giê′nhao ga′-iʟ̣ū î′sîñ kī′lᴀñ lᴀ dā′g̣ᴀñdaasi. Giê′nhao lᴀ gui lā′g̣a na′ga-i lᴀ gui ʟꜝ dadjîtꜝᴀłdai′yag̣ᴀni. Giê′nhao lᴀ ʟꜝ gīdjigī′łdas. Giê′nhao qꜝā′da nᴀñ gwai′ya gu qa′-it stîñ gīxā′ña g̣a lᴀ ʟꜝ qꜝa-isʟsg̣ai′yag̣ᴀn.

Giê′nhao gu l’ ʟ̣′tcꜝîdala′-i ʟ̣ū la at giā′g̣oañ qē′g̣awas gī lᴀ kiä′gañx̣idā′g̣ᴀn. G̣ō′ñg̣añ gī lᴀ kiä′gañ. ʟgusī′îñ wa′ʟ̣uxᴀn gī lᴀ kiä′gañ. G̣adō′ la g̣ē′tsgi qa′odihao hᴀn gī′nᴀ l’ sudai′yag̣ᴀn “Djā tā′da gi łᴀ kiä′gañ. X̣ā′g̣og̣a gi łᴀ kiä′gañ.” Hᴀn gī′nᴀ l’ sū′udas gᴀm lᴀ gudᴀ′ñg̣ᴀñᴀs. “X̣a′oga sg̣ala′ñg̣a ga łᴀ sū giê′nhao dᴀñ qagā′nsga.” Giê′nhao lᴀ gi lᴀ kîłgā′wag̣ᴀn “X̣ūnē′⁺ qā′sa x̣ūnē′⁺ dax̣ūnᴀñag̣askī′g̣a hū⁺n hū⁺n hūn hūn.” Ga′-istᴀ tꜝedja′-i lᴀ qꜝa′osi giên “X̣ūnisä′⁺ tadag̣ełā′⁺ gaiyä′ʟisä′⁺ ʟ̣a-i łā⁺ l’ sū qa′odihao Qꜝa′gᴀñ-tadax̣idai′yañ wᴀnsū′ga. Ta′djiwa-i dᴀ′ñat g̣ā′tg̣oyū′ᴀnᴀsi. Giê′nhao ʟ̣ai′ya-i î′sîñ lᴀ sū′dax̣idai′yañ wᴀnsū′ga. Giê′nhao l’ ʟ̣a-ig̣ea′las atguʟ̣ū′ g̣ā′iyawa-i qꜝᴀl qałsg̣ai′yañ wᴀnsū′ga. Qᴀ′lg̣a-i gañā′g̣ela-i ʟ̣ū′hao l’ łtā′x̣ui l’ da′oʟꜝxasg̣aiyag̣ᴀn. Lᴀ ʟꜝa qā′g̣ōña-i g̣adō′ g̣ē′tskix̣idag̣ᴀn.

Giê′nhao l’ yā′g̣alᴀñ naxā′ñᴀs g̣ei lᴀ ʟꜝ îsdᴀg̣a′-i ʟ̣ū l’ g̣ō′ñg̣a Łkꜝiê′ns xā′-idᴀg̣a-i gīdā′wañ wᴀnsū′ga. Giê′nhao lᴀ ga tā′das. Na′-ig̣ahao gī′nᴀ g̣aga′n lᴀ ʟꜝ îsdag̣a′-i gī la at ʟꜝ kiä′nañag̣ᴀn. Giê′nhao Tcꜝîñ gatā′ga lᴀ tā′gas g̣aga′n lᴀ ʟꜝ îsdai′yañ l’ sā′wag̣ᴀn. Giê′nhao Tcꜝîñs xā′-idᴀg̣a-i at A′oda xā′-idᴀg̣a-i gut î′sdax̣idā′g̣ᴀn. Giê′nhao Tcꜝîñ gᴀm ʟꜝ ʟlā′⁺g̣añag̣ᴀn. Giê′nhao gu ʟꜝ î′sda qa′⁺odi ʟan gu ʟꜝ g̣eiłdai′yag̣ᴀn.

Ga′-istᴀhao gatā′ gi ʟꜝ hᴀ′lxa qa′odihao Tcꜝîñ ʟꜝ gīdjîg̣iłdai′yag̣ᴀn. A′oda lᴀ îsdai′yag̣ᴀn. La g̣a ʟꜝ ʟgutgiā′ñag̣ᴀn. Ḷū′hao qa′-it djīñ⁺ gui lᴀ ʟꜝ qꜝa-isʟłai′yag̣ᴀn. Giê′nhao gu l’ îs qa′odi qa′-ida-i qā′dji gu′stᴀ lᴀ tax̣idai′yag̣ᴀn. Giê′nhao l’ g̣ē′tg̣atʟꜝxatꜝᴀłs giên la êsî′ñ qā′-idag̣ᴀn. L’ stꜝalā′ñg̣alg̣ā′ñañ wᴀnsū′ga.

Hao ʟan l’ g̣e′ida.