A mi gyémánt volt, gyémántnak maradt.
JEGYZET.
Latinul nem értő olvasóim számára ide mellékelem az «Ördögüző» fejezetben előforduló gúnyvesperæ fordítását.
A szövegben ez csak zavart okozott volna.
Egyuttal megjegyzem, hogy e kitünő latin költemény egy valódi, régi, eredeti hagyomány, melynek szerzője a «vörös barátok» korszakában élt.
«Bacchus, készülj a pohártöltéshez!»
Más hang:
«És a nyakalásra siess!»
«Dicsőség Bacchusnak és leányának a sörnek és borszesznek, ki született Bacchusban, most és minden poharak poharain át. «Stramen!» (Szalma.)
Antiphona:
«Adjatok nekünk a ti seretekből,
Mert a mi torkunk szomjazik ebből!»
Psalmus:
«Monda testvér testvérének; (Frater.)
Két poharat nem birsz-é meg?
Ezt a kettőt, ezt a hármat, akár ötöt
Nyelvem szomja azért meg nem szökött.
Áldott légy Bacchus, a szőlőszemben,
Hogy ne gyötörjön minket a szomj kegyetlenben.
Napkeltétől estig inni szép dolog.
A pénzzel én nem gondolok!
Ki nem iszik úgy, hogy háromszor, négyszer elessék,
Az nem olyan testvér, ki nekünk tessék.
Mi azért már korán reggel
Szokunk inni egy serleggel.
Délben a jóbul beveszünk,
Hogy Bacchusnak megtetszhessünk.
Vagyunk iszákos czimborák,
Megiszszuk a világ borát,
Azért, a ki velünk egyesülni akar,
Tanulja meg, mi a bakar?
Dicsőség Bacchusnak!»
A Capitulum.
«Testvérek figyeljetek és serénykedjetek, hogy a korcsmából hazajövet minden korsót megvizsgáljatok, s a mit abban találnátok, azt azonnal kiigyátok. S ezt csináljátok minden poharak poharain át. Stramen! Bacchusnak hála!»
Chorus.
«Bacchus, atyja a sernek,
Hívnak ivó Istennek,
Mi élénk kegyelmedből
Mi italunkat tedd föl,
Míg lefolyik italunk
Tégedet magasztalunk.
Dicsőség Bacchus neked!»
Papi hang.
«Bacchus veletek!»
Chorus:
«És a te kancsóddal!»
Oratio:
«Zabáljunk!»
«Bélfordító Bacchus. Ki a mi szövetségünket a te tiszteletedre alakítani engedted, add, kérünk, hogy ez a mi czimboraságunk, minden üldöztetéstől menten, kemény nyakalókkal szaporodjék. Minden poharak poharain át. Stramen.
TARTALOM.
Mielőtt ember lett volna a földön 1
Mikor már nem fér el az ember a földön 23
Egy fekete táj 26
A fekete gyémántok rabja 35
A másik fekete gyémántok 44
Az emberevő 59
A pénzcsináló 67
Doktor úr 81
Theudelinda grófnő 93
Az album és lakói 108
Az ördögűző 122
A kellemetlen ember 155
Sublimior mathesis 168
Soirées amalgamantes 177
Iván felolvasása 191
Mágnes lovag 214
Egy kis niaiserie 240
A harminczháromféle asszony 255
Kettőt «előre» 271
Adieu! 277
A tizenharmadik próba 288
A pénztudomány 294
Az előénekelt tallérok 299
Nem! – Evelina! 318
A halina-tisztelet 329
A két imádó 340
A hol a gyémánt nem fog 351
A bondavölgyi vasut corollariumai 355
A szegény jó herczeg 362
Dies Iræ 365
Du sublime au ridicule 385
Két gyermek 389
Immaculata 394
Férj és férfi 402
Dirmák Éva 408
Semmivé lenni 412
A kőszén 421
A görög végrendelete 429
Mikor a föld ég a talpunk alatt 436
Gyermekjátékok 442
Hevreka! 448
Al pari! 455
A harcz az alvilággal 462
Apotheosis 477
Angela Iváné lesz 480
Ki hogyan gyászol? 487
Nem! – Evila 490
FRANKLIN-TÁRSULAT NYOMDÁJA.
[Transcriber's Note:
Javítások.
Az eredeti szöveg helyesírásán nem változtattunk.
A nyomdai hibákat javítottuk. Ezek listája:
18 |O felségeik |Ő felségeik
27 |ujra megtöltí |ujra megtölti
44 |Aymestry- csillámmészen |Aymestry-csillámmészen
62 |Hát a vőlegénye |«Hát a vőlegénye
66 |Megállj csak |Megállj csak!
77 |En, magános ember |Én, magános ember
81 |DOKTOR UR.! |DOKTOR UR!
86 |felfordított ijedtében |felordított ijedtében
96 |tilos haljamokat |tilos hajlamokat
147 |gúnykaczaja ellen? |gúnykaczaja ellen?»
151 |örök füstö |örök füstöt
190 |delejvillany-világítást? |delejvillany-világítást?»
192 |«Poliniá |«Poliniá»
251 |Belzebnb maga |Belzebub maga
292 |On még gyermek |Ön még gyermek
295 |Ez nagy szó!» |«Ez nagy szó!»
319 |részvényes tarsulatnál |részvényes társulatnál
321 |á főasztal |a főasztal
347 |jő barátnőm volt |jó barátnőm volt
391 |Arpád nevetve |Árpád nevetve
395 |Arpád itt van |Árpád itt van
403 |On nem engedheti |Ön nem engedheti
416 |magamnak a korszorukat |magamnak a koszorukat
418 |marquis gyémántjai! |marquis gyémántjai!»
441 |a kíket ez a |a kiket ez a
490 |sürgetí a többit |sürgeti a többit]